Thanks for looking it to this. I'm pleased to tell you it's resolved.
It turns out that ufw was preventing the server from starting. Disabling it allows the server to start. My previous box didn't have ufw installed, so it never occured to me until some lightbulb went off this morning!